La colleuse ou le colleur d'autocollant (néerlandais ?) avait-elle/il conscience de son jeu de mot ?